1
00:01:11,583 --> 00:01:17,124
"כולם, עמוק בפנים,
נושאת בית קברות קטן

2
00:01:17,125 --> 00:01:21,583
מאלה שהוא אהב".
רומן רולנד

3
00:03:15,602 --> 00:03:16,765
היי.

4
00:03:33,057 --> 00:03:34,057
קדימה.

5
00:04:49,042 --> 00:04:50,042
תן לי.

6
00:04:53,026 --> 00:04:54,083
תן לי.

7
00:04:54,198 --> 00:04:55,198
תן לי.

8
00:08:23,184 --> 00:08:24,598
תפסיק עם זה! לא.

9
00:09:50,838 --> 00:09:52,323
בסדר, בסדר עכשיו.

10
00:09:53,358 --> 00:09:54,942
שב, שב.

11
00:10:03,229 --> 00:10:04,502
קח קצת, קח קצת.

12
00:10:09,750 --> 00:10:10,984
לאט לאט...

13
00:10:20,117 --> 00:10:21,117
לנשום.

14
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
לִנְשׁוֹם.

15
00:19:30,847 --> 00:19:31,847
מישי!

16
00:19:36,471 --> 00:19:37,706
מישי!

17
00:19:43,746 --> 00:19:44,934
מישי!

18
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
מישי?

19
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
מישי.

20
00:21:11,362 --> 00:21:13,018
לְהַקְשִׁיב. רגע... עצור!

21
00:22:57,458 --> 00:22:58,583
זה שלי.

22
00:23:00,019 --> 00:23:01,060
זה היה של אבא שלי.

23
00:23:09,643 --> 00:23:10,726
בְּסֵדֶר.

24
00:23:42,281 --> 00:23:43,281
מייבל!

25
00:23:46,664 --> 00:23:47,948
אתה בסדר?

26
00:23:51,979 --> 00:23:53,062
מייבל!

27
00:24:00,379 --> 00:24:01,379
מייבל.

28
00:24:07,848 --> 00:24:08,848
מייבל.

29
00:24:14,578 --> 00:24:15,789
אני מצטער.

30
00:26:10,911 --> 00:26:13,778
אניטה, לא הצלחתי
להגיע אליך.

31
00:26:14,430 --> 00:26:15,972
התקשר אליי כשתוכל.

32
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
אוהב אותך! זאת אמא.

33
00:27:48,211 --> 00:27:49,937
חכה רגע, אני מיד איתך.

34
00:28:53,432 --> 00:28:54,432
היי.

35
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
היי!

36
00:28:57,479 --> 00:28:58,687
בואו נתחיל.

37
00:31:11,788 --> 00:31:13,171
חורחה!

38
00:31:24,718 --> 00:31:26,260
חורחה!

39
00:31:32,069 --> 00:31:33,492
חורחה!

40
00:31:50,972 --> 00:31:52,463
לִנְשׁוֹם.
בוא נראה...

41
00:31:57,539 --> 00:31:58,781
תראה.

42
00:31:59,679 --> 00:32:00,804
בוא נראה

43
00:32:02,958 --> 00:32:04,418
הנה זה. זהו.

44
00:32:05,434 --> 00:32:06,434
בְּסֵדֶר?

45
00:32:09,286 --> 00:32:10,453
תחזיק מעמד.
- בוא נראה...

46
00:32:15,776 --> 00:32:16,859
נחמד מאוד, לא?

47
00:32:18,335 --> 00:32:19,335
נחמד מאוד.

48
00:32:19,875 --> 00:32:21,167
כן, זה נראה טוב עליך.

49
00:32:25,679 --> 00:32:26,679
לא זה.

50
00:32:28,333 --> 00:32:29,828
זֶה! שים את זה.

51
00:32:42,637 --> 00:32:44,004
זה נחמד.

52
00:33:01,684 --> 00:33:02,976
אלה שלי.

53
00:33:04,882 --> 00:33:06,106
לא, הם שלי.

54
00:33:06,375 --> 00:33:09,333
לא. אני זוכר שקניתי אותם במבצע.

55
00:33:12,573 --> 00:33:14,680
חיים של גניבת הגרביים שלי.

56
00:33:21,237 --> 00:33:22,237
כָּאן.

57
00:33:22,588 --> 00:33:23,831
אני אקבל את זה.

58
00:33:54,085 --> 00:33:56,002
בסדר, תן לי.

59
00:36:57,411 --> 00:36:58,745
תפוס את זה חזק, חורחה.

60
00:37:00,283 --> 00:37:02,616
זהירות, זהירות מהקיר כאן.
שָׁם.

61
00:37:02,705 --> 00:37:03,776
בוא נראה...

62
00:37:04,114 --> 00:37:06,830
הנה, בסדר, הפוך את זה. קצת. זָהִיר.

63
00:37:07,891 --> 00:37:10,766
בסדר, תזוז. תעמוד מהצד או שאני לא יכול...
בוא נראה. זה טוב.

64
00:37:11,984 --> 00:37:14,151
לעלות רק קצת. בוא נראה.
זה טוב.

65
00:37:14,726 --> 00:37:16,268
זהירות, זהירות. לַחֲכוֹת.

66
00:38:05,213 --> 00:38:06,213
הגב שלך בסדר?

67
00:38:06,547 --> 00:38:07,547
כֵּן.

68
00:40:47,042 --> 00:40:50,667
לא, לא, זה לא ככה, אנה.

69
00:40:54,430 --> 00:40:56,263
רק שיחה מהירה. קדימה.

70
00:40:59,784 --> 00:41:02,385
זאת אמא שלך. תתקשר אליה. אָנָא.

71
00:41:29,117 --> 00:41:30,200
בְּסֵדֶר.

72
00:41:30,690 --> 00:41:32,023
אני יכול להבין.

73
00:41:33,926 --> 00:41:35,528
תבין אותי גם.

74
00:41:39,667 --> 00:41:41,846
כן,
אבל נסו להבין את המצב.

75
00:41:45,776 --> 00:41:47,859
כן... כן...

76
00:42:44,492 --> 00:42:45,867
חורחה!

77
00:42:47,411 --> 00:42:49,367
תמשיך בזה!

78
00:43:39,129 --> 00:43:40,348
אוץ'!

79
00:43:42,245 --> 00:43:43,528
מה זה?

80
00:43:43,846 --> 00:43:45,536
אני... עיקמתי את זה.

81
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
תן לי לראות...

82
00:43:52,385 --> 00:43:54,385
אל תעשה כזה רעש.

83
00:43:59,695 --> 00:44:03,112
אני לא מבין, תמיד הבנתי
שמר אותו באותו מקום.

84
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
אני לא מאמינה, מייבל!
זה צריך להיות במקום נוח יותר.

85
00:44:06,417 --> 00:44:08,991
זה לא יכול להיות. זה היה כאן.
- אם משהו קרה,

86
00:44:09,042 --> 00:44:10,659
איזה חירום, מה אז?

87
00:44:10,835 --> 00:44:12,335
זה היה כאן.

88
00:44:12,793 --> 00:44:13,793
מייבל...

89
00:44:26,057 --> 00:44:27,307
הנה זה!

90
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
מוזק.

91
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
שלום.

92
00:44:53,398 --> 00:44:54,398
שלום.

93
00:44:58,536 --> 00:45:00,036
עוד מוזק.

94
00:45:04,934 --> 00:45:07,059
זה כואב. קח את זה בקלות, זה כואב.

95
00:45:07,110 --> 00:45:09,068
בסדר, אבל אני צריך להדק את זה קצת.

96
00:45:09,282 --> 00:45:10,616
בסדר, אבל לא כל כך.

97
00:45:10,667 --> 00:45:12,708
האצבע, האצבע
אתה לוחץ עם!

98
00:45:12,792 --> 00:45:14,582
- רגע, רגע. זָהִיר.
- כואב שם.

99
00:45:14,583 --> 00:45:17,207
תפסיק להזיז את הרגל.
זה כואב כי אתה זז.

100
00:45:17,208 --> 00:45:18,458
לא, עטפו את זה...

101
00:45:18,581 --> 00:45:19,747
שמור את הרגל בשקט.

102
00:45:19,833 --> 00:45:21,249
- לעטוף אותו סביב הסוליה.
- שמור את הרגל שלך בשקט.

103
00:45:21,250 --> 00:45:23,166
- מסביב לתחתית!
- אני הולך לעשות את זה!

104
00:45:23,167 --> 00:45:25,082
- אבל כאן...
רק תן לי להדק את זה כאן קצת.

105
00:45:25,083 --> 00:45:26,625
כאן פגעת בזה.

106
00:45:27,042 --> 00:45:29,042
אני אומר לך ש... לא, לא, לא.

107
00:50:43,062 --> 00:50:45,208
זה לא יעבור.
צדקתי.

108
00:50:45,437 --> 00:50:46,891
כן, זה יהיה.

109
00:50:46,942 --> 00:50:48,187
לא, זה לא יהיה.

110
00:50:49,292 --> 00:50:51,250
לַחֲכוֹת. זה ממש כבד, בנאדם.

111
00:50:51,583 --> 00:50:52,792
זה לא כל כך כבד. קדימה.

112
00:50:52,866 --> 00:50:54,533
זה ממש כבד.
אולי לא בשבילך שם...

113
00:50:54,583 --> 00:50:56,875
זה הולך, זה הולך, מייבל.
זה יצליח.

114
00:50:57,824 --> 00:50:58,824
מַבָּט.

115
00:50:58,875 --> 00:50:59,987
בְּסֵדֶר. לְאַט.

116
00:51:00,893 --> 00:51:03,011
הרם אותו מעט את המיטה.
הרם אותו מעט.

117
00:51:03,062 --> 00:51:05,854
אני לא יכול. רגע, בוא נראה.
- קדימה!

118
00:51:07,958 --> 00:51:10,833
- קדימה. אתה לוחץ?
לא, אבל אתה מסובב את זה ככה.

119
00:51:11,292 --> 00:51:13,387
בוא נגבה קצת.
בסדר, גבה.

120
00:51:14,167 --> 00:51:15,284
זהו.

121
00:51:15,706 --> 00:51:17,625
עכשיו יש לנו את זה. בדרך זו.

122
00:51:18,375 --> 00:51:21,499
-בכיוון הזה, תראה. מַבָּט.
זה יקבל מכה מהדלת שם.

123
00:51:21,500 --> 00:51:23,167
- אבל תראה...
- לזוז. צא מהדרך.

124
00:53:24,382 --> 00:53:25,799
שמור על המכונית.

125
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
אני לא אלמד נהיגה.

126
00:53:35,953 --> 00:53:36,953
בְּסֵדֶר.

127
00:53:46,442 --> 00:53:50,234
אם אתה צריך חשמלאי טוב,
פאולו המליץ על אחד.

128
00:53:55,153 --> 00:53:56,195
אני אודיע לך.

129
00:53:56,667 --> 00:53:57,667
בְּסֵדֶר.

130
00:54:08,648 --> 00:54:11,190
אני לא יודע מה אני הולך לעשות
עם כל הצמחים.

131
00:54:12,538 --> 00:54:13,705
מַדוּעַ?

132
00:54:13,917 --> 00:54:15,539
הם לא נראים טוב.

133
00:56:59,293 --> 00:57:00,585
מה אתה עושה?

134
00:57:33,125 --> 00:57:37,453
- קדימה, תעבור קצת.
לא, הייתי קודם בשירותים.

135
00:57:37,504 --> 00:57:38,991
ובכן, תן לי קצת מקום.

136
00:57:39,042 --> 00:57:40,875
אבל תפסיק. זָהִיר. לזוז.

137
00:57:43,878 --> 00:57:45,991
תן לי את הסבון.
- הסבון, לא.

138
00:57:46,174 --> 00:57:48,208
בבקשה.
- לא, לא, לא. קיבלתי את זה ראשון.

139
00:57:48,259 --> 00:57:49,634
לך תקנה עוד בר.

140
00:58:00,745 --> 00:58:02,078
- מה?
תן לי.

141
00:58:04,495 --> 00:58:06,139
אבל למה אתה צריך לבוא עכשיו?

142
00:58:06,190 --> 00:58:07,949
- צא החוצה.
אבל אני חייב להתקלח.

143
00:58:08,000 --> 00:58:09,875
וואו, תיזהר. אני הולך ליפול.

144
00:58:10,042 --> 00:58:11,221
לא, אתה לא.

145
00:59:19,625 --> 00:59:20,625
זה שלך.

146
00:59:21,945 --> 00:59:23,320
אלו הויטמינים שלי.

147
00:59:28,057 --> 00:59:30,299
פרידיסול... זה שלי.

148
00:59:32,797 --> 00:59:34,476
עוד אחד שפג תוקפו.

149
00:59:39,584 --> 00:59:40,781
זה שלי.

150
00:59:41,596 --> 00:59:43,846
היי, תראה, נהגתי לקחת את זה.

151
00:59:45,917 --> 00:59:48,417
זה חומר טוב.
אני אקח את זה.

152
00:59:48,500 --> 00:59:49,604
זה פג תוקף.

153
00:59:51,312 --> 00:59:53,437
נשאר רק אחד כזה.
טוב לחינם.

154
00:59:53,585 --> 00:59:55,210
אבל אולי אחד מספיק...

155
00:59:55,882 --> 00:59:57,203
הנה, זה שלך.

156
01:00:00,479 --> 01:00:03,604
גם זה. זה עדיין בסדר, נכון? כָּאן.

157
01:00:05,125 --> 01:00:06,333
זה שלי.

158
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
מה זה?

159
01:00:16,000 --> 01:00:19,676
זה ממש טוב, התרופה הזו.
אני אתן לך חצי.

160
01:00:20,114 --> 01:00:22,239
תראה, זה מצוין.
- בסדר.

161
01:00:22,346 --> 01:00:25,018
אחד הולך להיות גדול יותר
מאשר השני. אה, טוב.

162
01:03:39,836 --> 01:03:41,336
אני הולך לקחת קצת אוכל.

163
01:03:43,237 --> 01:03:44,237
בְּסֵדֶר.

164
01:06:52,344 --> 01:06:53,625
מה קרה?

165
01:07:10,737 --> 01:07:13,018
חשבתי
משהו קרה לך.

166
01:07:35,955 --> 01:07:37,538
לא. שום דבר לא קרה.

167
01:07:42,836 --> 01:07:44,359
הלכתי ל

168
01:07:45,761 --> 01:07:47,148
מקום עוף...

169
01:07:49,823 --> 01:07:51,489
והיה ממש צפוף...

170
01:07:58,823 --> 01:08:00,081
כמובן.

171
01:08:05,203 --> 01:08:06,245
כמובן...

172
01:08:13,077 --> 01:08:14,320
רוצה לאכול?

173
01:10:03,521 --> 01:10:05,154
הבית הזה כל כך גדול.

174
01:10:16,084 --> 01:10:18,459
למה קנינו בית כל כך גדול?

175
01:10:51,702 --> 01:10:53,796
אולי זה נראה לך לא במקום,

176
01:10:56,404 --> 01:10:57,757
אבל ראיתי את זה...

177
01:10:59,627 --> 01:11:01,294
וחשבתי שתאהב את זה.

178
01:11:02,414 --> 01:11:03,414
מַה?

179
01:12:04,182 --> 01:12:05,182
תוֹדָה.

180
01:12:10,687 --> 01:12:11,979
רוצה לראות סרט?

181
01:12:12,834 --> 01:12:13,834
בַּטוּחַ.

182
01:12:14,109 --> 01:12:16,194
- איזה מהם?
- אתה בוחר.

183
01:12:50,843 --> 01:12:52,070
זֶה.

184
01:13:59,921 --> 01:14:01,088
היי.

185
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
היי!

186
01:14:06,502 --> 01:14:08,169
היי. אל תישאר כאן.

187
01:14:09,476 --> 01:14:12,088
בוא נלך לישון.
אתה תישן לגמרי מעוות.

188
01:23:18,273 --> 01:23:19,476
מייבל...

189
01:24:05,050 --> 01:24:06,383
אני אוהב אותך מאוד.

190
01:24:13,773 --> 01:24:15,203
אני אתגעגע אליך.

191
01:24:16,312 --> 01:24:17,312
גם אני.

192
01:29:21,881 --> 01:29:24,615
אל תירדם.
משאית ההובלה תגיע בקרוב.


